7. Bacaan ketika I’tidal

وَعَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلًَّمَ كَانَ إِذَا رَفَعَ  رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوْعِِ قَالَ: اللَّهُمَّ ُ رَبَّنَاَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ َاْلأَرْضِ وَمِلْءََمَا بَيْنَهُمَا, وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْئٍ بَعْدُ,أَهْلَ الثَّنَاءِوَالْمَجْدِ, لاَمَانِعَ لِمَا اَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَامَنَعْتَ , وَلاَيَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ. رواه مسلم و النسائى

96. Dan dari Ibnu Abbas RA, sesungguhnya Nabi SAW apabila mengangkat kepalanya dari ruku’, ia membaca, “ALLAHUMMA ... “ (Ya Allah, bagi-Mu segala puji sepenuh langit dan bumi, dan sepenuh apa yang berada di antara keduanya serta sepenuh apa saja yang Engkau kehendaki dari sesuatu sesudah itu. Engkau adalah Yang berhak menerima pujian dan pengagungan, tidak ada satupun yang dapat menghalangi apa yang telah Engkau berikan, dan tidak satupun yang dapat memberikan sesuatu yang memang telah Engkau halangi serta tidak akan berguna kekayaan orang yang kaya di sisi-Mu”. (H.R. Muslim dan Nasai)

Rab kami	رَبَّنَا	Ya Allah	اللَّهُمَّ
Segala puji	الْحَمْدُ	Bagi-Mu	لَكَ
langit	السَّمَوَاتِ	sepenuh	مِلْءَ
bumi	َاْلأَرْضِ	Dan sepenuh	وَمِلْءَ
Apa antara keduanya	مَا بَيْنَهُمَا	Da sepenuh	وَمِلْءَ
Apa yang Engkau kehendaki	مَاشِئْتَ	Dan sepenuh	وَمِلْءَ
sesuatu	شَيْئٍ	dari	مِنْ
Engkau pemilik	أَهْلَ	setelah	بَعْدُ
Dan pengagungan	وَالْمَجْدِ	pujian	الثَّنَاء
Untuk apa	لِمَا	Tidak ada yang menghalangi	لاَمَانِعَ
Dan tidak	وَلاَ	Yang telah Engkau berikan	اَعْطَيْتَ
Bagi apa	لِمَا	Dapat diberikan	مُعْطِيَ
Dan tidak	وَلاَ	Yang telah Engkau halangi	مَنَعْتَ
Orang kaya	ذَا الْجَدِّ	berguna	يَنْفَعُ
kekayaan	الْجَدُّ	Dari Engkau	مِنْكَ

كُنَّا نُصَلِّي يَوْمَاوَرَاءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ, فَلَمَّارَفَعَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ مِنَ الرّكْعَةِ وَقَالَ : سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. قَالَ رَجُلٌ وَرَاَهُ : رَبَّنَالَكَ الْحَمْدُ حَمْدًاكَثِيْرًاطَيِّبًامُبَارَكًافِيْهِ, فَلَمَّاانْصَرَفَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :قَالَ: " مَنِ الْمُتَكَلَّمِ آنِفًا؟" قَالَ الرَّجُلُ : أَنَايَا رَسُوْلَ اللهِ,فَقَالَ رَسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِيْنَ مَلَكًا يَبْتَدِرُوْنَهَاأَيُّهُمْ يَكْتُبُهَاأَوَّلاً,  رواه احمدوالبخارى ومالك وأبوداود.

96 a.” Pada suatu hari kami shalat di belakang Nabi saw. Maka tatkala Rasulullah saw. Mengangkatkan kepalanya dari rukuk, dan membaca ’ Sami’allahu liman hamidah’, tiba-tiba seorang laki-laki di belakangnya membaca ’ Rabbana laka’lhamdu hamdan katsiron thaiyiban mubarakan fih’. ( Ya Tuhan kami, bagi-Mulah puji-pujian yang banyak, pujian yang baik dan diberi berkah). Dan tatkala berpalinglah Rasulullah saw. : tanyanya : ’Siapakah yang berbicara tadi itu’? Jawab laki-laki tadi : ’Saya wahai Rasulullah ’! Maka bersabdalah pula Rasulullah saw.: Sungguh, saya lihat ada lebih dari 30 orang Malaikat yang berlomba-lomba untuk mencatatnya lebih dulu’.” H.R. Ahamad, Bukhori,Malik dan Abu Daud

Allah	الله	Telah mendengar	سَمِعَ
Yang memujiNya	حَمِدَهُ	Untuk orang	لِمَنْ
untukMu	لَكَ	Rab kami	رَبَّنَا
puji-pujian	حَمْدًا	Segala puji	الْحَمْدُ
pujian yang baik	طَيِّبًا	yang banyak	كَثِيْرًا
Di dalamnya	فِـيْهِ	berkah	مُبَارَكًا